-
1 Rentiere
-
2 Weihnachtsmann
mперсонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В нач. XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) на санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества - наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона. Обычай считается протестантским, но получает всё большее распространение в Австрии [в качестве названия персонажа употребляются тж. имена его прототипа Santa Claus и Nikolaus, в т.ч. мн. ч. Nikoläuse (разг.)] -
3 Rentiere
plсеверные олени (Rangifer H. Sm.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rentiere
-
4 Weihnachtsmann
mРождественский Дед, персонаж рождественских праздников – весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В начале XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) сидящим в санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества – наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона → Weihnachten, Weihnachtsbaum, Nikolausfest, Knecht Ruprecht, Krampus -
5 caribous
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
6 reindeer
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl1. LAT Rangifer tarandus Linnaeus2. RUS северный олень m3. ENG caribou, (European) reindeer4. DEU (europäisches, finnisches) Ren n, (europäisches) Rentier n5. FRA caribou m, renne m d'Europe [rangifer] -
7 reindeer and caribous
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous plDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > reindeer and caribous
-
8 Rener
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
9 Rentiere
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
10 Rangifer
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
11 caribous
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caribous
-
12 2962
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
13 2962
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
14 2962
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
15 jeunes rennes
молодняк оленей
Олени, независимо от пола, в возрасте от четырех месяцев до двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jeunes rennes
-
16 Jungrener
молодняк оленей
Олени, независимо от пола, в возрасте от четырех месяцев до двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Jungrener
-
17 young reindeers
молодняк оленей
Олени, независимо от пола, в возрасте от четырех месяцев до двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > young reindeers
-
18 biche
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > biche
-
19 renne adulte
взрослый олень
Олень, важенка или олень-кастрат в возрасте старше двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > renne adulte
-
20 faon
олененок
Ндп. пыжик
неблюй
Олень, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до четырех месяцев.
[ ГОСТ 16020-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > faon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ — Ненецкая Чукотская Эвенкийская Эвенская … Породы сельскохозяйственных животных. Справочник
северные олени — šiauriniai elniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Eurazijos ir Š. Amerikos tundrų ir taigos zonos. atitikmenys: lot. Rangifer angl. caribous; reindeer; reindeer and… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Северные олени. Общие сведения — см. также 12. ОЛЕНИ Районы Севера занимают около 50% территории СССР. Программа их комплексного развития и дальнейшего освоения богатейших ресурсов связана с совершенствованием местных специфических отраслей сельского хозяйства: оленеводства,… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
Подсемейство Северные олени (Rangiferinae) — До недавнего времени считали, что существует несколько видов северных оленей. Некоторые авторы и сейчас для Северной Америки принимают два, а иногда и больше видов. Вместе с тем нет сомнения, что в подсемействе и роде содержится только… … Биологическая энциклопедия
Род Северные олени — 9.3.4. Род Северные олени Rangifer Один вид, широко распространенный в тайге и тундре. Северный олень [172] Rangifer tarandus … Животные России. Справочник
ОЛЕНИ — Общие сведения 12.1. СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения НЕНЕЦКАЯ ПОРОДА ЭВЕНКИЙСКАЯ ПОРОДА ЭВЕНСКАЯ ПОРОДА ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.2. ПЯТНИСТЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.3. МАРАЛЫ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
ОЛЕНИ — (Cervidae), семейство млекопитающих отряда парнокопытных, 17 родов, объединяющих около 40 видов в Европе, Азии, Африке, Северной и Южной Америке. В СССР 6 видов, из которых 3 являются объектом разведения северный О., благородный О.… … Ветеринарный энциклопедический словарь
олени — (Cervidae), семейство парнокопытных. Стройные, высоконогие животные, с коротким хвостом. Самцы (у некоторых видов и самки) имеют обычно ветвистые рога, ежегодно сбрасываемые, а весной вырастающие вновь; в период роста они покрыты кожей с волосами … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Травоядные — Олени, поедающие листву Фитофаги (др. греч. φυτóν «растение» и … Википедия
Фитофагия — … Википедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных